1
00:00:00,000 --> 00:00:04,960
O seguinte programa contém
linguagem forte e cenas violentas.

2
00:00:11,120 --> 00:00:14,920
Você não pode voltar no tempo
para impedir o que aconteceu com Sarah.

3
00:00:17,200 --> 00:00:20,280
Uma ogiva nuclear apelidada de Big Boy

4
00:00:20,320 --> 00:00:23,320
foi sequestrado.
A chave é o detonador.

5
00:00:23,360 --> 00:00:24,000
Tem um código aí.

6
00:00:24,000 --> 00:00:25,400
Tem um código aí.

7
00:00:25,440 --> 00:00:28,120
Nós apenas temos que decifrá-lo.
É um endereço IP.

8
00:00:45,280 --> 00:00:47,160
Você descobriu onde está o Big Boy.

9
00:00:51,000 --> 00:00:52,920
Vou trazê-la de volta, Shiv!

10
00:01:43,040 --> 00:01:44,000
Archie?
Sim?

11
00:01:44,000 --> 00:01:46,120
Archie?
Sim?

12
00:01:46,160 --> 00:01:50,360
Matheus Rogers. Tivemos um
compromisso de se encontrar mais cedo.

13
00:01:50,400 --> 00:01:52,000
Seu professor configurou tudo.
Ah Merda. Desculpe.

14
00:01:52,000 --> 00:01:54,040
Seu professor configurou tudo.
Ah Merda. Desculpe.

15
00:01:54,080 --> 00:01:56,000
Está tudo bem.
Eu pretendia vir e encontrar você

16
00:01:56,040 --> 00:01:58,480
mas eu tenho uma redação de 10.000 palavras
sobre associações comerciais europeias

17
00:01:58,520 --> 00:02:00,000
previsto para segunda-feira, além do do meu colega de quarto
namorado acabou de pedir ela em casamento

18
00:02:00,000 --> 00:02:01,200
previsto para segunda-feira, além do do meu colega de quarto
namorado acabou de pedir ela em casamento

19
00:02:01,240 --> 00:02:03,240
e eu precisava conversar
ela de se casar com um homem

20
00:02:03,280 --> 00:02:05,600
cuja maior ambição na vida
é um dia ser aposentado.

21
00:02:05,640 --> 00:02:08,000
Além disso, havia essa bola e,
você sabe, isso não acontece simplesmente.

22
00:02:08,000 --> 00:02:08,960
Além disso, havia essa bola e,
você sabe, isso não acontece simplesmente.

23
00:02:09,000 --> 00:02:11,000
Claro. Não se preocupe com isso.

24
00:02:11,040 --> 00:02:14,120
Espero que seu professor tenha lhe contado
por que eu queria falar com você?

25
00:02:14,160 --> 00:02:16,000
Ele não fez isso. Oh? Você tem
considerou seu futuro, Archie?

26
00:02:16,000 --> 00:02:18,000
Ele não fez isso. Oh? Você tem
considerou seu futuro, Archie?

27
00:02:18,040 --> 00:02:21,520
Já considerei meu futuro?
Bem, vamos ver.

28
00:02:21,560 --> 00:02:24,000
Eu era o primeiro da minha turma no júnior,
faculdade secundária e sexta série.

29
00:02:24,000 --> 00:02:24,200
Eu era o primeiro da minha turma no júnior,
faculdade secundária e sexta série.

30
00:02:24,240 --> 00:02:26,000
Eu fui o primeiro violino
na orquestra da escola,

31
00:02:26,040 --> 00:02:27,920
capitaneou as meninas
time de vôlei e futebol.

32
00:02:27,960 --> 00:02:30,280
Era prefeito-chefe, teria
sido monitora-chefe se não fosse por

33
00:02:30,320 --> 00:02:32,000
uma campanha suja dirigida por Katie Clark,
ao qual me recusei a me rebaixar.

34
00:02:32,000 --> 00:02:33,200
uma campanha suja dirigida por Katie Clark,
ao qual me recusei a me rebaixar.

35
00:02:33,240 --> 00:02:35,880
Eu me ofereci para projetos comunitários
ajudando jovens insatisfeitos

36
00:02:35,920 --> 00:02:38,840
e idosos desprovidos de direitos, dirigia um
café da manhã e um clube depois da escola.

37
00:02:38,880 --> 00:02:40,000
Obteve 15 GCSEs de A a A estrelas
e cinco níveis A-star AS e A2.

38
00:02:40,000 --> 00:02:42,720
Obteve 15 GCSEs de A a A estrelas
e cinco níveis A-star AS e A2.

39
00:02:42,760 --> 00:02:45,520
Trabalhei em uma empresa de origem ética
plantação de cacau na Costa Rica

40
00:02:45,560 --> 00:02:48,000
no meu ano sabático e fui o primeiro
aluno da minha escola será premiado

41
00:02:48,000 --> 00:02:48,280
no meu ano sabático e fui o primeiro
aluno da minha escola será premiado

42
00:02:48,320 --> 00:02:51,200
uma oferta incondicional para estudar
política, psicologia e sociologia

43
00:02:51,240 --> 00:02:54,200
na Universidade de Cambridge,
que é onde você me encontra agora.

44
00:02:54,240 --> 00:02:56,000
Eu pareço alguém
quem não é considerado meu futuro?

45
00:02:56,000 --> 00:02:56,720
Eu pareço alguém
quem não é considerado meu futuro?

46
00:02:56,760 --> 00:02:58,680
Então, o que você quer fazer?

47
00:02:58,720 --> 00:03:00,600
Não sei.

48
00:03:05,520 --> 00:03:08,240
O champanhe ainda é grátis? eu mantenho
dizendo a você, é grátis a noite toda.

49
00:03:08,280 --> 00:03:10,520
Bem, às vezes é só
liberar até certo ponto.

50
00:03:11,520 --> 00:03:12,000
Deixe-me perguntar isso.
Você já pensou em

51
00:03:12,000 --> 00:03:14,400
Deixe-me perguntar isso.
Você já pensou em

52
00:03:14,440 --> 00:03:16,320
trabalhando para o seu governo?

53
00:03:16,360 --> 00:03:19,360
Que garota não olhou com desejo
o regime de aceleração da função pública?

54
00:03:19,400 --> 00:03:20,000
Eu não estou falando sobre
o serviço público.

55
00:03:20,000 --> 00:03:22,000
Eu não estou falando sobre
o serviço público.

56
00:03:23,960 --> 00:03:26,320
5 ou 6?
Com licença?

57
00:03:26,360 --> 00:03:28,000
MI5 ou MI6?

58
00:03:28,000 --> 00:03:28,680
MI5 ou MI6?

59
00:03:28,720 --> 00:03:30,880
Eu não posso te contar.

60
00:03:30,920 --> 00:03:32,920
Qual é o legal?

61
00:03:32,960 --> 00:03:36,000
Aquele em que estou.
Certo.

62
00:03:36,000 --> 00:03:36,240
Aquele em que estou.
Certo.

63
00:03:36,280 --> 00:03:38,280
O serviço de inteligência
está sempre atento

64
00:03:38,320 --> 00:03:40,800
para mentes jovens e brilhantes, o seu CV
é bastante excepcional até agora.

65
00:03:40,840 --> 00:03:42,600
Eu te disse que não
ser monitora-chefe, certo?

66
00:03:42,640 --> 00:03:44,000
Eu ouvi Katie Clark
fez uma campanha realmente suja.

67
00:03:44,000 --> 00:03:45,040
Eu ouvi Katie Clark
fez uma campanha realmente suja.

68
00:03:45,080 --> 00:03:47,800
Ao qual eu não me rebaixaria,
isso mesmo. Este é o meu cartão.

69
00:03:48,800 --> 00:03:51,480
Será que vai
autodestruição em dez segundos?

70
00:03:51,520 --> 00:03:52,000
Não. Sou a primeira pessoa
fazer essa piada?

71
00:03:52,000 --> 00:03:53,520
Não. Sou a primeira pessoa
fazer essa piada?

72
00:03:53,560 --> 00:03:55,080
Não.

73
00:03:55,120 --> 00:03:58,960
OK. Você deveria ligar para o número
nisso. Você sabe o preço

74
00:03:59,000 --> 00:04:00,000
está saindo pelas costas
do seu vestido, aliás.

75
00:04:00,000 --> 00:04:01,000
está saindo pelas costas
do seu vestido, aliás.

76
00:04:01,800 --> 00:04:03,800
Malditos espiões.

77
00:04:30,720 --> 00:04:32,000
(SIRENA TOCA)

78
00:04:32,000 --> 00:04:32,720
(SIRENA TOCA)

79
00:04:35,760 --> 00:04:37,000
OK! Vamos!

80
00:04:53,440 --> 00:04:55,000
Saúde.
Belo trabalho.

81
00:05:00,600 --> 00:05:04,000
Oh! Quem diabos é você?!

82
00:05:04,000 --> 00:05:04,120
Oh! Quem diabos é você?!

83
00:05:04,160 --> 00:05:07,720
Não estou aqui para te machucar. Adoro
ecoe o sentimento, mas se você não fizer isso

84
00:05:07,760 --> 00:05:10,080
me diga quem você é no próximo
cinco segundos, vou bater no seu

85
00:05:10,120 --> 00:05:12,000
atravesse a parede! Você não poderia
bater minha cabeça na parede.

86
00:05:12,000 --> 00:05:12,800
atravesse a parede! Você não poderia
bater minha cabeça na parede.

87
00:05:12,840 --> 00:05:14,840
Por que não?

88
00:05:14,880 --> 00:05:17,480
O treinamento de combate do MI5 é uma piada.

89
00:05:21,000 --> 00:05:23,000
Eu sou Shiv.

90
00:05:23,040 --> 00:05:25,040
Para quem você trabalha?

91
00:05:25,080 --> 00:05:27,080
Você não ouviu falar de nós.

92
00:05:27,120 --> 00:05:28,000
Você roubou um caminhão blindado hoje.

93
00:05:28,000 --> 00:05:29,280
Você roubou um caminhão blindado hoje.

94
00:05:29,320 --> 00:05:31,840
Eu espero a adrenalina
ainda não passou.

95
00:05:31,880 --> 00:05:35,560
Eu encontro muito chá com
muito açúcar ajuda.

96
00:05:35,600 --> 00:05:36,000
Muito chá com muito açúcar?
Sim.

97
00:05:36,000 --> 00:05:38,240
Muito chá com muito açúcar?
Sim.

98
00:05:39,880 --> 00:05:42,640
E você sempre traz uma garrafa térmica
quando você invade a casa de alguém?

99
00:05:42,680 --> 00:05:44,000
Bem, você nunca sabe quando as pessoas
vão ficar sem saquinhos de chá.

100
00:05:44,000 --> 00:05:45,960
Bem, você nunca sabe quando as pessoas
vão ficar sem saquinhos de chá.

101
00:05:46,000 --> 00:05:48,280
Quão atencioso.
Exatamente.

102
00:05:48,320 --> 00:05:51,840
Então, eu sei quem você é, Archie.

103
00:05:51,880 --> 00:05:52,000
Eu sei que você é MI5, eu sei
você está 12 meses disfarçado

104
00:05:52,000 --> 00:05:54,560
Eu sei que você é MI5, eu sei
você está 12 meses disfarçado

105
00:05:54,600 --> 00:05:57,320
na operação de Georgie Cunningham.
E eu sei que você não vai gostar

106
00:05:57,360 --> 00:05:59,760
o que estou prestes a lhe contar.
O que é isso?

107
00:05:59,800 --> 00:06:00,000
Cunningham está fora de perigo.
Você vai recuar.

108
00:06:00,000 --> 00:06:03,880
Cunningham está fora de perigo.
Você vai recuar.

109
00:06:05,600 --> 00:06:08,000
Georgie Cunningham tem links
ao crime organizado em todo

110
00:06:08,000 --> 00:06:08,200
Georgie Cunningham tem links
ao crime organizado em todo

111
00:06:08,240 --> 00:06:11,040
Europa e Médio Oriente. Ele é
envolvidos no contrabando de drogas,

112
00:06:11,080 --> 00:06:13,520
armas e pessoas e agora ele está
tem capital suficiente atrás dele

113
00:06:13,560 --> 00:06:16,000
para aumentar sua operação dez vezes.
Ele não é pequeno,

114
00:06:16,000 --> 00:06:16,080
para aumentar sua operação dez vezes.
Ele não é pequeno,

115
00:06:16,120 --> 00:06:18,640
ele é perigoso e está caindo.

116
00:06:18,680 --> 00:06:22,000
Estou bem para o chá.
Incrível.

117
00:06:22,040 --> 00:06:24,000
Isso é quase exatamente
o que você disse da última vez.

118
00:06:24,000 --> 00:06:24,800
Isso é quase exatamente
o que você disse da última vez.

119
00:06:24,840 --> 00:06:27,640
O que?
(RISOS)

120
00:06:28,640 --> 00:06:31,080
Olha, Georgie Cunningham
é um homem mau,

121
00:06:31,120 --> 00:06:32,000
Eu só desejo o pior para ele.
Mas se você prendê-lo,

122
00:06:32,000 --> 00:06:33,360
Eu só desejo o pior para ele.
Mas se você prendê-lo,

123
00:06:33,400 --> 00:06:36,960
um associado dele em Israel faz
um acordo com alguém que não deveriam.

124
00:06:37,000 --> 00:06:40,000
O problema irá surgir.
Acontece que são muitos problemas.

125
00:06:40,000 --> 00:06:41,520
O problema irá surgir.
Acontece que são muitos problemas.

126
00:06:41,560 --> 00:06:44,080
E como você sabe disso?

127
00:06:44,120 --> 00:06:46,920
Você sabe o que é interessante
coisa sobre um desastre é?

128
00:06:48,440 --> 00:06:52,080
Se você dividir, é realmente
apenas uma série crescente

129
00:06:52,120 --> 00:06:55,600
de interações mundanas
levando a um clímax catastrófico.

130
00:06:55,640 --> 00:06:56,000
Já estive em encontros assim.

131
00:06:56,000 --> 00:06:58,000
Já estive em encontros assim.

132
00:06:58,040 --> 00:07:02,840
Olha, Archie, meu trabalho é malhar

133
00:07:02,880 --> 00:07:04,000
qual seria o mais simples,
coisa mais fácil de reorganizar

134
00:07:04,000 --> 00:07:06,160
qual seria o mais simples,
coisa mais fácil de reorganizar

135
00:07:06,200 --> 00:07:08,680
para garantir o desastre
não acontece.

136
00:07:08,720 --> 00:07:12,000
E, er, e é por isso
Estou na sua cozinha esta noite.

137
00:07:12,000 --> 00:07:13,040
E, er, e é por isso
Estou na sua cozinha esta noite.

138
00:07:14,920 --> 00:07:17,800
Me desculpe, ainda não entendi
do que diabos você está falando.

139
00:07:22,600 --> 00:07:26,320
Pense nisso. Uma mulher vai
deixar seu apartamento em Paris.

140
00:07:26,360 --> 00:07:28,000
Ela para para alimentar seu gato.
Demora 20 segundos.

141
00:07:28,000 --> 00:07:28,920
Ela para para alimentar seu gato.
Demora 20 segundos.

142
00:07:28,960 --> 00:07:31,200
Ela entra em seu carro,
ela dirige pela cidade,

143
00:07:31,240 --> 00:07:34,000
ela para em um cruzamento.
O veículo atrás dela desvia.

144
00:07:34,040 --> 00:07:36,000
Seus faróis ofuscam a vista
do motorista vindo na direção oposta

145
00:07:36,000 --> 00:07:36,760
Seus faróis ofuscam a vista
do motorista vindo na direção oposta

146
00:07:36,800 --> 00:07:40,280
e, bang, Princesa Diana
acabei de cair em um túnel

147
00:07:40,320 --> 00:07:42,520
e Elton John está sobre
vender muitos discos.

148
00:07:42,560 --> 00:07:44,000
Agora, se eu quisesse voltar
a tempo de impedir que isso aconteça,

149
00:07:44,000 --> 00:07:45,000
Agora, se eu quisesse voltar
a tempo de impedir que isso aconteça,

150
00:07:45,040 --> 00:07:47,640
Eu poderia tentar redirecionar
a princesa ou eu poderíamos conseguir alguém

151
00:07:47,680 --> 00:07:51,760
para alimentar seu gato 20 segundos
anteriormente. Você sabe o que estou dizendo?

152
00:07:51,800 --> 00:07:52,000
É, er, a mais simples das coisas
fazer a maior diferença.

153
00:07:52,000 --> 00:07:55,240
É, er, a mais simples das coisas
fazer a maior diferença.

154
00:07:56,240 --> 00:07:59,160
Quero dizer, quem sabe, talvez o próprio
ato de eu comer aquele burrito

155
00:07:59,200 --> 00:08:00,000
pode mudar o mundo.

156
00:08:00,000 --> 00:08:01,120
pode mudar o mundo.

157
00:08:01,160 --> 00:08:03,480
Então, eu sou a senhora dos gatos
nesta analogia?

158
00:08:03,520 --> 00:08:05,760
Sim.

159
00:08:05,800 --> 00:08:07,760
E quem é a princesa Diana?

160
00:08:07,800 --> 00:08:08,000
O que você está tentando impedir?
Eu não posso te contar. E você me espera

161
00:08:08,000 --> 00:08:11,200
O que você está tentando impedir?
Eu não posso te contar. E você me espera

162
00:08:11,240 --> 00:08:13,800
abortar um ano
operação secreta para isso?

163
00:08:13,840 --> 00:08:16,000
Eu fiz, pela primeira vez.

164
00:08:16,000 --> 00:08:16,400
Eu fiz, pela primeira vez.

165
00:08:18,760 --> 00:08:21,840
Mas você resolveu o problema por conta própria
mãos e baguncei tudo.

166
00:08:21,880 --> 00:08:24,000
Então aqui estamos, tentando novamente.

167
00:08:24,000 --> 00:08:25,120
Então aqui estamos, tentando novamente.

168
00:08:26,160 --> 00:08:28,720
A questão é, Archie,
Eu não estou perguntando.

169
00:08:28,760 --> 00:08:31,280
Cunningham está fora de perigo.

170
00:08:32,320 --> 00:08:35,440
Suponho que a questão seja:
você pode viver com isso?

171
00:08:37,680 --> 00:08:39,760
eu poderia bater
sua cabeça através da parede.

172
00:08:39,800 --> 00:08:40,000
Eu sei.
Sério, para quem você trabalha?

173
00:08:40,000 --> 00:08:43,720
Eu sei.
Sério, para quem você trabalha?

174
00:08:45,400 --> 00:08:47,760
Chama-se Projeto Lázaro.

175
00:08:48,760 --> 00:08:51,360
E acho que você vai se encaixar perfeitamente.

176
00:08:56,000 --> 00:08:58,000
(ALARME TOCA)

177
00:09:02,920 --> 00:09:04,000
Dê um passo para trás! Afaste-se!

178
00:09:04,000 --> 00:09:05,240
Dê um passo para trás! Afaste-se!

179
00:09:06,320 --> 00:09:08,560
O que diabos aconteceu?

180
00:09:08,600 --> 00:09:11,240
Ele o matou.
Quer que o sedemos?

181
00:09:11,280 --> 00:09:12,000
Eu não posso questioná-lo
se ele estiver inconsciente, posso?

182
00:09:12,000 --> 00:09:14,800
Eu não posso questioná-lo
se ele estiver inconsciente, posso?

183
00:09:14,840 --> 00:09:17,400
Coloque-o em restrições
e não vire as costas para ele.

184
00:09:25,800 --> 00:09:28,000
O que aconteceu?
Rebrov matou Ryan.

185
00:09:28,000 --> 00:09:28,480
O que aconteceu?
Rebrov matou Ryan.

186
00:09:28,520 --> 00:09:31,280
Ryan do suporte técnico? Sim.
Qual foi um dos caras de TI

187
00:09:31,320 --> 00:09:33,800
fazendo vendo Rebrov? Não sei.
Por que ele o mataria?

188
00:09:33,840 --> 00:09:36,000
Não sei. Onde está Shiv
e Jorge? Não sei.

189
00:09:36,040 --> 00:09:38,960
Não sabemos muito. Não. Vamos
trabalhar nisso, vamos? Sim, senhora.

190
00:09:40,120 --> 00:09:43,880
(CANTE EM DINAMARQUÊS)

191
00:09:45,720 --> 00:09:48,560
Eu preciso entrar neste computador.
Esse é do Ryan.

192
00:09:48,600 --> 00:09:51,280
Eu sei que é do Ryan.
Bem, ele esteve aqui há cinco minutos.

193
00:09:51,320 --> 00:09:52,000
Sim, ele não está mais aqui.
Bem, ele provavelmente estará de volta em breve.

194
00:09:52,000 --> 00:09:54,800
Sim, ele não está mais aqui.
Bem, ele provavelmente estará de volta em breve.

195
00:09:54,840 --> 00:09:57,040
Não, eu realmente não acho que ele vai.
Tem um cara de TI aqui?

196
00:09:57,080 --> 00:09:59,520
Ryan é o cara de TI.
Existe outro maldito cara de TI?

197
00:09:59,560 --> 00:10:00,000
Temos uma máquina do tempo, presumo
temos mais de uma pessoa

198
00:10:00,000 --> 00:10:01,920
Temos uma máquina do tempo, presumo
temos mais de uma pessoa

199
00:10:01,960 --> 00:10:05,320
quem pode desbloquear um computador!
Não. Ryan é o único hoje.

200
00:10:05,360 --> 00:10:07,200
Maldito inferno, Jesus Cristo.
Faça-me um favor?

201
00:10:07,240 --> 00:10:08,000
Pegue o telefone e receba
todos os caras de TI que temos que entrar.

202
00:10:08,000 --> 00:10:09,600
Pegue o telefone e receba
todos os caras de TI que temos que entrar.

203
00:10:09,640 --> 00:10:13,000
Todos eles? Todos eles. eu quero
um exército de nerds andando

204
00:10:13,040 --> 00:10:16,000
aquela porta nos próximos 30 minutos.
Por que? Ryan não vai voltar?

205
00:10:16,000 --> 00:10:16,840
aquela porta nos próximos 30 minutos.
Por que? Ryan não vai voltar?

206
00:10:16,880 --> 00:10:19,120
(ALARME TOCA)
Você ouviu o alarme, Dane?

207
00:10:19,160 --> 00:10:21,200
Você vê todo mundo correndo?

208
00:10:21,240 --> 00:10:23,160
Ah Merda. O mundo acabou de novo?

209
00:10:23,200 --> 00:10:24,000
Não sei. Talvez.
Pessoal de TI agora, por favor.

210
00:10:24,000 --> 00:10:25,800
Não sei. Talvez.
Pessoal de TI agora, por favor.

211
00:10:25,840 --> 00:10:27,840
Sim, tudo bem. Yeah, yeah.

212
00:10:38,120 --> 00:10:40,000
Você descobriu onde está o Big Boy.

213
00:10:40,000 --> 00:10:40,120
Você descobriu onde está o Big Boy.

214
00:10:41,920 --> 00:10:43,920
Vou trazê-la de volta, Shiv.

215
00:10:45,160 --> 00:10:47,160
Eu vou trazer você de volta também.

216
00:10:47,200 --> 00:10:48,000
A primeira coisa
O que eu vou fazer é ir até você.

217
00:10:48,000 --> 00:10:49,280
A primeira coisa
O que eu vou fazer é ir até você.

218
00:10:49,320 --> 00:10:51,560
Eu sei.

219
00:10:51,600 --> 00:10:53,680
(TIRO)

220
00:10:53,720 --> 00:10:55,720
(zumbidos de telefone))

221
00:11:08,400 --> 00:11:10,320
(CAWING)

222
00:11:42,400 --> 00:11:44,000
(Suspiros)

223
00:11:44,000 --> 00:11:44,400
(Suspiros)

224
00:11:45,760 --> 00:11:48,600
OK, OK, OK. Vamos, porra.

225
00:11:56,520 --> 00:11:58,520
Pelo amor de Deus.

226
00:12:20,480 --> 00:12:22,680
Ryan trabalhou aqui por cinco anos.

227
00:12:23,960 --> 00:12:24,000
Ele tinha uma esposa e um filho.

228
00:12:24,000 --> 00:12:26,840
Ele tinha uma esposa e um filho.

229
00:12:28,440 --> 00:12:31,040
Depois de falar com você,
Vou voltar lá para cima para ligar para eles

230
00:12:31,080 --> 00:12:32,000
e diga a eles que ele
morreu em um acidente de trabalho.

231
00:12:32,000 --> 00:12:33,960
e diga a eles que ele
morreu em um acidente de trabalho.

232
00:12:35,400 --> 00:12:38,520
Haverá uma investigação
e um grande pagamento.

233
00:12:38,560 --> 00:12:40,000
Iremos ao funeral.

234
00:12:40,000 --> 00:12:40,800
Iremos ao funeral.

235
00:12:41,800 --> 00:12:46,040
Vou ver a família dele chorar enquanto
seu corpo é abaixado no chão.

236
00:12:46,080 --> 00:12:48,000
Então, antes de fazer isso, Dennis...

237
00:12:48,000 --> 00:12:49,120
Então, antes de fazer isso, Dennis...

238
00:12:50,880 --> 00:12:54,040
..você poderia me dizer
por que você o matou?

239
00:12:54,080 --> 00:12:56,000
Ele me deu o código.

240
00:12:56,000 --> 00:12:56,080
Ele me deu o código.

241
00:12:56,120 --> 00:13:00,240
O código? Frase específica
isso só pode significar uma coisa.

242
00:13:00,280 --> 00:13:02,200
Mate a pessoa que acabou de dizer isso.

243
00:13:02,240 --> 00:13:04,000
Como quando você está
transmitindo sob coação?

244
00:13:04,000 --> 00:13:04,640
Como quando você está
transmitindo sob coação?

245
00:13:04,680 --> 00:13:07,880
Exatamente. Você ainda usa
'bailarina' por falar nisso?

246
00:13:07,920 --> 00:13:11,480
Nós mudamos isso. Por que?
Porque você sabe o que é!

247
00:13:11,520 --> 00:13:12,000
Então, você não sabe
por que você matou Ryan,

248
00:13:12,000 --> 00:13:13,520
Então, você não sabe
por que você matou Ryan,

249
00:13:13,560 --> 00:13:16,000
você simplesmente sabia que tinha que fazer isso.
Isso mesmo.

250
00:13:17,680 --> 00:13:19,680
Quem teria dado o código a Ryan?

251
00:13:20,680 --> 00:13:24,280
Eu suspeito, senhora,

252
00:13:24,320 --> 00:13:26,600
teria sido
dado a ele pela toupeira

253
00:13:26,640 --> 00:13:28,000
trabalhando nesta organização.

254
00:13:28,000 --> 00:13:29,640
trabalhando nesta organização.

255
00:13:29,680 --> 00:13:31,800
Não temos uma toupeira.
Claro.

256
00:13:31,840 --> 00:13:35,240
A Glória Perdida provavelmente deu uma gorjeta
eles mesmos sabiam que você estava vindo.

257
00:13:37,560 --> 00:13:39,560
Eu não vou apenas
dizer quem é.

258
00:13:39,600 --> 00:13:42,520
Não sem algumas garantias.

259
00:13:42,560 --> 00:13:44,000
Deixando você andar livre
não vai estar na mesa.

260
00:13:44,000 --> 00:13:44,560
Deixando você andar livre
não vai estar na mesa.

261
00:13:44,600 --> 00:13:48,120
Você não tem autoridade
para tomar essa decisão.

262
00:13:49,120 --> 00:13:50,880
Você faz.

263
00:14:23,080 --> 00:14:24,000
Vamos, vamos.

264
00:14:24,000 --> 00:14:25,360
Vamos, vamos.

265
00:14:26,480 --> 00:14:28,360
(SIRENA GRITA)

266
00:14:28,400 --> 00:14:29,840
Merda.

267
00:14:35,800 --> 00:14:37,800
(FALA ROMENO)

268
00:14:37,840 --> 00:14:40,000
Sinto muito, cara. Eu sou... eu sou inglês.

269
00:14:40,000 --> 00:14:40,200
Sinto muito, cara. Eu sou... eu sou inglês.

270
00:14:40,240 --> 00:14:43,720
Este é o seu carro?
Sim. Não.

271
00:14:43,760 --> 00:14:47,240
Estou pegando emprestado.

272
00:14:47,280 --> 00:14:48,000
Este carro foi dado como roubado.

273
00:14:48,000 --> 00:14:49,960
Este carro foi dado como roubado.

274
00:14:50,000 --> 00:14:52,120
Este... Este carro?
Uh-hm.

275
00:14:52,160 --> 00:14:54,720
Não. Isso é... Isso é um erro.

276
00:14:54,760 --> 00:14:56,000
Porque, hum, eu... Sim.
Estou pegando emprestado de um amigo.

277
00:14:56,000 --> 00:14:57,720
Porque, hum, eu... Sim.
Estou pegando emprestado de um amigo.

278
00:14:57,760 --> 00:15:02,160
Então, talvez um de seus vizinhos,
er, me viu saindo com ele.

279
00:15:02,200 --> 00:15:04,000
E então tirei conclusões precipitadas.

280
00:15:04,000 --> 00:15:04,760
E então tirei conclusões precipitadas.

281
00:15:04,800 --> 00:15:08,400
Tirou conclusões precipitadas?
Sim. (BIP)

282
00:15:08,440 --> 00:15:11,240
(FALA ROMENO)
(FALA ROMENO)

283
00:15:12,880 --> 00:15:14,880
Senhor, por favor, posso ter
sua carteira de motorista.

284
00:15:23,240 --> 00:15:25,240
O que você está fazendo na Romênia?

285
00:15:25,280 --> 00:15:27,800
Negócios.
Que negócio?

286
00:15:27,840 --> 00:15:28,000
Meu negócio.

287
00:15:28,000 --> 00:15:30,520
Meu negócio.

288
00:15:33,160 --> 00:15:35,680
(TELEFONE PINGS) Senhor, saia
do carro para mim, por favor.

289
00:15:36,920 --> 00:15:40,160
Pagamentos criptografados?
(FALA ROMENO) (TELEFONE zumbe)

290
00:15:49,400 --> 00:15:52,000
Como você sobrevive?
Nós gerenciamos.

291
00:15:52,000 --> 00:15:52,080
Como você sobrevive?
Nós gerenciamos.

292
00:15:55,240 --> 00:15:57,280
Senhor?
Melro?

293
00:15:58,360 --> 00:16:00,000
Saia do carro, agora!

294
00:16:00,000 --> 00:16:00,760
Saia do carro, agora!

295
00:16:05,040 --> 00:16:06,960
Parar! Parar! Parar!

296
00:16:14,800 --> 00:16:16,000
Não podemos fazer um acordo com ele.
Claro, podemos.

297
00:16:16,000 --> 00:16:16,880
Não podemos fazer um acordo com ele.
Claro, podemos.

298
00:16:16,920 --> 00:16:20,160
Depois de tudo que ele fez?
Archie, não preciso lembrá-lo

299
00:16:20,200 --> 00:16:22,840
do incrível poder
que nossa organização exerce

300
00:16:22,880 --> 00:16:24,000
ou das consequências
esse poder se estiver corrompido.

301
00:16:24,000 --> 00:16:25,400
ou das consequências
esse poder se estiver corrompido.

302
00:16:25,440 --> 00:16:28,120
Nós temos o homem que corrompeu isso
poder. Ele está trancado naquele quarto.

303
00:16:28,160 --> 00:16:30,480
Bem, agora, aparentemente,
há outro que não é.

304
00:16:30,520 --> 00:16:32,000
Ele está blefando.
Nós não sabemos disso.

305
00:16:32,000 --> 00:16:32,520
Ele está blefando.
Nós não sabemos disso.

306
00:16:32,560 --> 00:16:34,240
(zumbidos de telefone)

307
00:16:34,280 --> 00:16:37,520
É o Jorge. Descubra
onde ele está e trazê-lo de volta aqui.

308
00:16:39,600 --> 00:16:40,000
(BIP)
Onde diabos você está?

309
00:16:40,000 --> 00:16:41,680
(BIP)
Onde diabos você está?

310
00:16:41,720 --> 00:16:44,600
Não quero que você entre em pânico, mas...
Onde você está?

311
00:16:44,640 --> 00:16:48,000
(SIRENA TOCA)
Romênia.

312
00:16:48,000 --> 00:16:48,040
(SIRENA TOCA)
Romênia.

313
00:16:49,840 --> 00:16:53,000
O que você está fazendo na Romênia?
Hum, perseguindo uma pista.

314
00:16:53,040 --> 00:16:56,000
Ouça, Archie, é Shiv.

315
00:16:56,000 --> 00:16:56,040
Ouça, Archie, é Shiv.

316
00:16:56,080 --> 00:16:59,160
Eu acho que ele se meteu
problema. Por que você acha isso?

317
00:16:59,200 --> 00:17:01,640
Lembre-se daquela vez
eu e ele fomos visitar Rebrov?

318
00:17:01,680 --> 00:17:04,000
Bem, ele estava muito bêbado
e ele continuou falando sobre

319
00:17:04,000 --> 00:17:04,320
Bem, ele estava muito bêbado
e ele continuou falando sobre

320
00:17:04,360 --> 00:17:06,760
não viver com arrependimentos
e como ele conseguiu

321
00:17:06,800 --> 00:17:08,720
em algo que ele
não conseguia sair.

322
00:17:10,640 --> 00:17:12,000
De qualquer forma, ele continuou mencionando
Melro. Melro?

323
00:17:12,000 --> 00:17:13,840
De qualquer forma, ele continuou mencionando
Melro. Melro?

324
00:17:17,320 --> 00:17:19,480
Sim, e acabei de executá-lo

325
00:17:19,520 --> 00:17:20,000
como uma pesquisa por palavra-chave
através de sua conta bancária.

326
00:17:20,000 --> 00:17:21,560
como uma pesquisa por palavra-chave
através de sua conta bancária.

327
00:17:24,400 --> 00:17:26,320
Você está em uma perseguição de carro?
Não.

328
00:17:27,000 --> 00:17:28,000
Jorge? Não, eu não estou em uma porra
perseguição de carro! Apenas ouça!

329
00:17:28,000 --> 00:17:29,880
Jorge? Não, eu não estou em uma porra
perseguição de carro! Apenas ouça!

330
00:17:29,920 --> 00:17:32,920
A busca trouxe pagamentos para
uma fonte criptografada e é...

331
00:17:32,960 --> 00:17:35,440
(SIRENA TOCA)
..é Janet.

332
00:17:35,480 --> 00:17:36,000
Ele está enviando dinheiro para ela.

333
00:17:36,000 --> 00:17:37,440
Ele está enviando dinheiro para ela.

334
00:17:37,480 --> 00:17:40,520
Janete de Rebrov?
Sim, eles ainda estão em contato.

335
00:17:40,560 --> 00:17:43,800
Mas se você precisar que seja verificado,
fazer com que Ryan ou alguém

336
00:17:43,840 --> 00:17:44,000
traga os pagamentos.
Está tudo aí. Ryan está morto.

337
00:17:44,000 --> 00:17:47,160
traga os pagamentos.
Está tudo aí. Ryan está morto.

338
00:17:47,200 --> 00:17:50,360
O que? Ryan está morto.
Rebrov o matou. Jesus.

339
00:17:53,040 --> 00:17:54,520
Onde está Shiv agora?

340
00:17:57,160 --> 00:18:00,000
Ele me deu o deslize.
Estou tentando alcançá-lo.

341
00:18:00,000 --> 00:18:01,000
Ele me deu o deslize.
Estou tentando alcançá-lo.

342
00:18:01,040 --> 00:18:03,520
George, se você tivesse suspeitas,
você deveria ter vindo até mim primeiro.

343
00:18:03,560 --> 00:18:06,600
Você não sai apenas para o campo
por conta própria. Sim, eu sei, eu sei.

344
00:18:06,640 --> 00:18:08,000
Apenas... E se eu entendi errado?
Você quase certamente está errado.

345
00:18:08,000 --> 00:18:10,000
Apenas... E se eu entendi errado?
Você quase certamente está errado.

346
00:18:10,040 --> 00:18:13,760
Só não faça nada estúpido. E
não se aproxime de Shiv se você o vir.

347
00:18:13,800 --> 00:18:16,000
Eu te ligo de volta.
Sim, tudo bem.

348
00:18:35,800 --> 00:18:39,520
George está na Romênia.
Ele foi para lá depois de... Shiv.

349
00:18:40,600 --> 00:18:44,320
Rebrov diz que Shiv é o espião.
Shiv nunca trairia o Lázaro.

350
00:18:44,360 --> 00:18:47,320
Eu costumava dizer isso sobre Rebrov.
Wes, conheço o Shiv melhor do que ninguém.

351
00:18:47,360 --> 00:18:48,000
Ele não faria isso.
Eu não me importo com o que você sente

352
00:18:48,000 --> 00:18:50,000
Ele não faria isso.
Eu não me importo com o que você sente

353
00:18:50,040 --> 00:18:52,040
ou o que você pensa,
Eu me importo com os fatos.

354
00:18:52,080 --> 00:18:54,240
Eu quero dados.
George ainda o está seguindo?

355
00:18:54,280 --> 00:18:56,000
Ele o perdeu. Bem, diga a ele
para encontrá-lo novamente, rapidamente.

356
00:18:56,000 --> 00:18:58,160
Ele o perdeu. Bem, diga a ele
para encontrá-lo novamente, rapidamente.

357
00:18:58,200 --> 00:19:00,520
Se estamos sendo traídos,
Eu prefiro saber sobre isso agora

358
00:19:00,560 --> 00:19:04,000
do que mais adiante quando eu
tenho uma arma nas minhas costas. Sim, senhora.

359
00:19:21,080 --> 00:19:23,080
Shiv é uma toupeira?

360
00:19:25,480 --> 00:19:28,000
Sempre aqueles
você menos espera, não é?

361
00:19:28,000 --> 00:19:28,640
Sempre aqueles
você menos espera, não é?

362
00:19:28,680 --> 00:19:30,480
Não, são sempre aqueles
você mais espera.

363
00:19:30,520 --> 00:19:33,760
Esta é a vida real, não uma
A porra da história de Agatha Christie.

364
00:19:33,800 --> 00:19:35,720
Ele nunca superou isso, você sabe.

365
00:19:35,760 --> 00:19:36,000
O que aconteceu comigo e Janet.

366
00:19:36,000 --> 00:19:38,160
O que aconteceu comigo e Janet.

367
00:19:38,200 --> 00:19:40,480
Nosso rapaz.

368
00:19:42,160 --> 00:19:44,000
Isso está me corroendo, mas o que
você acha que isso foi feito com ele?

369
00:19:44,000 --> 00:19:44,920
Isso está me corroendo, mas o que
você acha que isso foi feito com ele?

370
00:19:44,960 --> 00:19:48,040
Conheço Shiv melhor do que ninguém.

371
00:19:48,080 --> 00:19:51,400
Eu vou descobrir o que é realmente
acontecendo aqui. Você faz isso.

372
00:19:51,440 --> 00:19:52,000
Você descobre o que é
realmente acontecendo aqui.

373
00:19:52,000 --> 00:19:54,640
Você descobre o que é
realmente acontecendo aqui.

374
00:19:54,680 --> 00:19:57,080
Comece a coçar
na superfície, Archie.

375
00:19:57,120 --> 00:19:59,120
Já demorou bastante.

376
00:20:09,360 --> 00:20:12,080
Então, só pessoas especiais sabem
quando o tempo salta para trás?

377
00:20:12,120 --> 00:20:14,880
Sim.
E você é um deles?

378
00:20:14,920 --> 00:20:16,000
Sim.
Mas eu não estou.

379
00:20:16,000 --> 00:20:16,920
Sim.
Mas eu não estou.

380
00:20:17,920 --> 00:20:19,760
Ainda não.

381
00:20:19,800 --> 00:20:22,760
É tudo realmente
apenas uma questão de percepção.

382
00:20:24,440 --> 00:20:26,520
O cérebro da maioria das pessoas
não consigo processar o salto no tempo,

383
00:20:26,560 --> 00:20:28,760
então eles rejeitam as memórias
do tempo que perderam.

384
00:20:28,800 --> 00:20:31,320
Uma pequena dose disso
vai abrir sua mente

385
00:20:31,360 --> 00:20:32,000
apenas o suficiente para sacudir o
memórias perdidas vêm à tona.

386
00:20:32,000 --> 00:20:34,280
apenas o suficiente para sacudir o
memórias perdidas vêm à tona.

387
00:20:36,360 --> 00:20:40,000
Eu posso te mostrar todo o tempo que você tem
vivido e esquecido, se você quiser.

388
00:20:40,000 --> 00:20:41,400
Eu posso te mostrar todo o tempo que você tem
vivido e esquecido, se você quiser.

389
00:20:41,440 --> 00:20:43,680
Por que eu não iria querer isso?
Pode ficar confuso.

390
00:20:43,720 --> 00:20:45,720
Eu posso fazer bagunça.

391
00:20:47,400 --> 00:20:48,000
Não tenho dúvidas.

392
00:20:48,000 --> 00:20:49,400
Não tenho dúvidas.

393
00:20:50,400 --> 00:20:54,600
Você tem 23 anos. Durante sua vida,
nós redefinimos 15 vezes,

394
00:20:54,640 --> 00:20:56,000
desfazendo um total combinado de aproximadamente
98 meses, cerca de oito anos.

395
00:20:56,000 --> 00:20:58,200
desfazendo um total combinado de aproximadamente
98 meses, cerca de oito anos.

396
00:20:58,240 --> 00:21:01,560
São muitas experiências. Você
faça isso e você vai começar

397
00:21:01,600 --> 00:21:04,000
lembrando coisas daqueles anos.
Às vezes vai pingar ração

398
00:21:04,000 --> 00:21:04,680
lembrando coisas daqueles anos.
Às vezes vai pingar ração

399
00:21:04,720 --> 00:21:08,200
mas mais frequentemente eles virão todos
de uma vez. Chamamos isso de onda.

400
00:21:08,240 --> 00:21:11,760
A onda? Como uma onda, olá
para suas velhas memórias?

401
00:21:11,800 --> 00:21:12,000
Como um tsunami sensorial
atingindo seu cérebro

402
00:21:12,000 --> 00:21:14,800
Como um tsunami sensorial
atingindo seu cérebro

403
00:21:14,840 --> 00:21:18,000
com experiências e emoções
você não tem ideia do que tinha.

404
00:21:18,040 --> 00:21:20,000
Isso não parece bom.
Bem, isso realmente depende

405
00:21:20,000 --> 00:21:20,480
Isso não parece bom.
Bem, isso realmente depende

406
00:21:20,520 --> 00:21:22,960
sobre o que aconteceu com você em
o tempo que foi apagado.

407
00:21:24,400 --> 00:21:26,200
Archie,

408
00:21:26,240 --> 00:21:28,000
vai ser desorientador.

409
00:21:28,000 --> 00:21:28,920
vai ser desorientador.

410
00:21:28,960 --> 00:21:31,880
Sua mente vai tentar
lidar com um enorme fluxo de dados

411
00:21:31,920 --> 00:21:35,480
que, francamente, não somos geneticamente
programado para ser capaz de entender.

412
00:21:36,520 --> 00:21:38,760
Vai parecer
você está sonhando lúcido.

413
00:21:40,080 --> 00:21:42,080
Como se você tivesse acabado de tomar ácido
e peguei o pior do mundo

414
00:21:42,120 --> 00:21:44,000
déjà vu ao mesmo tempo.

415
00:21:44,000 --> 00:21:44,200
déjà vu ao mesmo tempo.

416
00:21:44,240 --> 00:21:47,200
(RISOS)
Quero dizer, você sabe, para que conste,

417
00:21:47,240 --> 00:21:50,560
que eu ainda não acredito
nada disso é verdade, não é?

418
00:21:50,600 --> 00:21:52,000
Hum! Eu faço.

419
00:21:52,000 --> 00:21:53,040
Hum! Eu faço.

420
00:21:56,760 --> 00:21:59,040
(SIRENA TOCA)

421
00:22:18,360 --> 00:22:19,880
Ah!

422
00:22:32,880 --> 00:22:35,160
Eca!

423
00:22:45,240 --> 00:22:47,320
Não se mova!

424
00:22:49,400 --> 00:22:51,400
Tudo bem, tudo bem, tudo bem!

425
00:22:51,440 --> 00:22:53,920
(CHAMADA DE RÁDIO INDISTINTA)
Posso apenas...?

426
00:22:53,960 --> 00:22:55,760
Sim?

427
00:23:10,520 --> 00:23:12,000
(Tiro)

428
00:23:12,000 --> 00:23:12,560
(Tiro)

429
00:23:12,600 --> 00:23:14,040
Ah!
(grita em romeno)

430
00:23:14,080 --> 00:23:15,560
Argh!

431
00:23:19,400 --> 00:23:20,000
Oh! Ah, porra!

432
00:23:20,000 --> 00:23:21,720
Oh! Ah, porra!

433
00:23:21,760 --> 00:23:23,800
Oh! Oh!
(CÃO LADIDO)

434
00:23:33,480 --> 00:23:36,000
Foda-se! Porra! Porra!

435
00:23:36,000 --> 00:23:36,400
Porra! Porra! Porra!

436
00:23:49,400 --> 00:23:51,400
Você realmente pensa
é verdade sobre Shiv?

437
00:23:51,440 --> 00:23:52,000
Que ele é uma toupeira?
Claro que não.

438
00:23:52,000 --> 00:23:53,720
Que ele é uma toupeira?
Claro que não.

439
00:23:53,760 --> 00:23:57,360
Até que tenhamos provas inegáveis,
toda eventualidade está sobre a mesa.

440
00:23:57,400 --> 00:23:59,880
Ele é o espião de Pavlov.
O que?

441
00:23:59,920 --> 00:24:00,000
Pavlov era esse cara que tinha
um cachorro em uma caixa com uma pílula de cianeto.

442
00:24:00,000 --> 00:24:03,280
Pavlov era esse cara que tinha
um cachorro em uma caixa com uma pílula de cianeto.

443
00:24:03,320 --> 00:24:05,400
Ele raciocinou que o cachorro poderia
estar vivo ou morto

444
00:24:05,440 --> 00:24:07,440
mas até que ele abriu a caixa
para verificar se ele não sabia.

445
00:24:07,480 --> 00:24:08,000
Então, sem dúvida, o cachorro
estava vivo e morto.

446
00:24:08,000 --> 00:24:09,760
Então, sem dúvida, o cachorro
estava vivo e morto.

447
00:24:09,800 --> 00:24:12,960
Esse é o cachorro de Pavlov. Mas, neste
caso, a toupeira de Pavlov porque...

448
00:24:14,720 --> 00:24:16,000
..Shiv pode ser uma toupeira.

449
00:24:16,000 --> 00:24:16,720
..Shiv pode ser uma toupeira.

450
00:24:16,760 --> 00:24:19,000
Esse é o gato de Schrodinger,
seu idiota idiota.

451
00:24:19,040 --> 00:24:21,480
Schrodinger tinha um gato numa caixa.
Pavlov é o cara que tocou a campainha

452
00:24:21,520 --> 00:24:24,000
toda vez que ele alimentava seu cachorro.
Do que diabos você está falando?

453
00:24:24,000 --> 00:24:24,480
toda vez que ele alimentava seu cachorro.
Do que diabos você está falando?

454
00:24:24,520 --> 00:24:26,800
Ah, seja lá o que for,
por favor, Deus, faça isso parar.

455
00:24:26,840 --> 00:24:30,160
Eu não me importo com o que alguém diz,
Shiv nunca nos trairia.

456
00:25:26,280 --> 00:25:27,840
Romênia.

457
00:25:29,000 --> 00:25:30,760
Entendi você.

458
00:25:30,800 --> 00:25:32,440
(CAWING)

459
00:26:38,360 --> 00:26:40,000
(CÃO LADRA À DISTÂNCIA)

460
00:26:40,000 --> 00:26:40,360
(CÃO LADRA À DISTÂNCIA)

461
00:26:55,720 --> 00:26:56,000
(zumbidos de telefone)

462
00:26:56,000 --> 00:26:57,720
(zumbidos de telefone)

463
00:26:58,760 --> 00:27:00,760
Pelo amor de Deus.

464
00:27:32,560 --> 00:27:34,600
Argh! Oh!

465
00:27:34,640 --> 00:27:36,000
Eca! Eca! Sair!

466
00:27:36,000 --> 00:27:37,400
Eca! Eca! Sair!

467
00:27:37,440 --> 00:27:39,440
(eles grunhem)

468
00:27:49,720 --> 00:27:51,760
Uugh!

469
00:27:54,080 --> 00:27:55,880
Argh!

470
00:27:55,920 --> 00:27:57,320
Eca!

471
00:27:57,360 --> 00:28:00,000
Uugh! Argh!

472
00:28:00,000 --> 00:28:02,560
Uugh! Argh!

473
00:28:02,600 --> 00:28:06,560
Oh! Seu idiota.

474
00:28:10,680 --> 00:28:12,560
Eca! Eca! Parar! Parar!

475
00:28:12,600 --> 00:28:15,760
Eca! Eca!

476
00:28:21,200 --> 00:28:23,920
Sim, você sabe o que é isso,
sim, aquela tontura?

477
00:28:24,920 --> 00:28:27,400
Isso é uma concussão, cara.
Eca!

478
00:28:27,440 --> 00:28:29,440
Quem é você?

479
00:28:31,920 --> 00:28:32,000
Estou aqui para ver um homem sobre uma bomba.

480
00:28:32,000 --> 00:28:33,920
Estou aqui para ver um homem sobre uma bomba.

481
00:28:35,360 --> 00:28:38,160
Eca! Você é a glória perdida?

482
00:28:38,200 --> 00:28:40,000
O que sobrou deles.

483
00:28:40,000 --> 00:28:40,320
O que sobrou deles.

484
00:28:46,360 --> 00:28:48,000
Merda!

485
00:28:48,000 --> 00:28:48,360
Merda!

486
00:29:51,720 --> 00:29:52,000
Archie? Archie?

487
00:29:52,000 --> 00:29:53,040
Archie? Archie?

488
00:30:02,040 --> 00:30:04,560
Eu posso te mostrar o tempo todo
você viveu e esqueceu.

489
00:30:05,640 --> 00:30:08,000
Houve um ataque ao Iraque.

490
00:30:08,000 --> 00:30:08,840
Houve um ataque ao Iraque.

491
00:30:10,480 --> 00:30:13,480
A mais simples das coisas
fazer a maior diferença.

492
00:30:13,520 --> 00:30:15,640
(SIRENA TOCA)

493
00:30:18,440 --> 00:30:22,080
(PENTES DE CHIFRE)
Fora do caminho, cara!

494
00:30:22,120 --> 00:30:24,000
Saia do caminho! Mover!
Quem sabe, talvez o próprio ato

495
00:30:24,000 --> 00:30:24,120
Saia do caminho! Mover!
Quem sabe, talvez o próprio ato

496
00:30:24,160 --> 00:30:26,520
de eu comendo aquele burrito
pode mudar o mundo.

497
00:30:45,640 --> 00:30:47,640
Quem diabos é você?
Eu sou Shiv.

498
00:30:47,680 --> 00:30:48,000
O que você quer? eu vim contar
você está sendo puxado para fora.

499
00:30:48,000 --> 00:30:50,720
O que você quer? eu vim contar
você está sendo puxado para fora.

500
00:30:50,760 --> 00:30:52,760
Precisamos de Cunningham
para ficar onde ele está.

501
00:30:52,800 --> 00:30:55,920
Não. Cunningham tem links para
crime organizado em toda a Europa

502
00:30:55,960 --> 00:30:56,000
e o Médio Oriente. Ele está envolvido
no contrabando de drogas,

503
00:30:56,000 --> 00:30:58,440
e o Médio Oriente. Ele está envolvido
no contrabando de drogas,

504
00:30:58,480 --> 00:31:00,840
armas e pessoas.
E hoje, ele se inclinou sobre mim

505
00:31:00,880 --> 00:31:03,800
e estourou os miolos de um homem e
você quer que eu me afaste dele? Sim.

506
00:31:03,840 --> 00:31:04,000
Por que?
Eu não posso te contar.

507
00:31:04,000 --> 00:31:05,560
Por que?
Eu não posso te contar.

508
00:31:08,520 --> 00:31:10,200
12 meses de trabalho jogados fora.

509
00:31:11,240 --> 00:31:12,000
Um assassino em liberdade
e você está sem saquinhos de chá.

510
00:31:12,000 --> 00:31:15,920
Um assassino em liberdade
e você está sem saquinhos de chá.

511
00:31:15,960 --> 00:31:18,600
Você sempre traz uma garrafa térmica
quando você invade a casa de alguém?

512
00:31:18,640 --> 00:31:20,000
Essa é uma noite ruim.

513
00:31:20,000 --> 00:31:20,920
Essa é uma noite ruim.

514
00:31:23,560 --> 00:31:26,400
Você pode sair do meu apartamento, por favor?
Claro.

515
00:31:26,440 --> 00:31:28,000
Esta visita é uma cortesia,
você entende.

516
00:31:28,000 --> 00:31:29,640
Esta visita é uma cortesia,
você entende.

517
00:31:30,840 --> 00:31:32,720
Não estamos perguntando, estamos contando.

518
00:31:36,880 --> 00:31:40,600
Ei, olha quem voltou.
Uau! George Cunningham,

519
00:31:40,640 --> 00:31:43,800
você está preso por assassinato,
extorsão, crimes terroristas.

520
00:31:43,840 --> 00:31:44,000
Sua maldita grama!
Leia a sala, Gary.

521
00:31:44,000 --> 00:31:47,280
Sua maldita grama!
Leia a sala, Gary.

522
00:31:47,320 --> 00:31:49,200
Eu não estou brincando aqui,
senhores.

523
00:31:49,240 --> 00:31:51,400
Você está demitido.
Pode haver mais punições...

524
00:31:51,440 --> 00:31:52,000
Archie.

525
00:31:52,000 --> 00:31:53,400
Archie.

526
00:31:54,400 --> 00:31:57,240
Era o cara no caminhão de burrito
isso fez isso por você, não foi?

527
00:31:58,800 --> 00:32:00,000
Apenas por interesse, se você
poderia voltar e manter seu emprego...

528
00:32:00,000 --> 00:32:02,520
Apenas por interesse, se você
poderia voltar e manter seu emprego...

529
00:32:02,560 --> 00:32:04,600
Eu faria a mesma coisa novamente.

530
00:32:04,640 --> 00:32:07,440
OK. É bom saber.

531
00:32:31,760 --> 00:32:32,000
..empresário que se acredita ter
esteve envolvido com o crime organizado

532
00:32:32,000 --> 00:32:34,560
..empresário que se acredita ter
esteve envolvido com o crime organizado

533
00:32:34,600 --> 00:32:37,240
foi morto
em um tiroteio ontem à noite.

534
00:32:37,280 --> 00:32:40,000
George Edward Cunningham,
47, de Lewisham,

535
00:32:40,040 --> 00:32:43,520
estava voltando para casa quando dois homens
disparou contra ele com uma espingarda.

536
00:32:43,560 --> 00:32:46,280
A polícia está assumindo que
o assassinato estava relacionado a gangues

537
00:32:46,320 --> 00:32:48,000
devido às supostas ligações de Cunningham
para vários proeminentes

538
00:32:48,000 --> 00:32:49,480
devido às supostas ligações de Cunningham
para vários proeminentes

539
00:32:49,520 --> 00:32:52,480
grupos do crime organizado.
A investigação está em andamento

540
00:32:52,520 --> 00:32:54,520
e nenhuma prisão foi feita.

541
00:32:54,560 --> 00:32:56,000
Quaisquer testemunhas ou membros do
público que pode ter mais informações

542
00:32:56,000 --> 00:32:57,840
Quaisquer testemunhas ou membros do
público que pode ter mais informações

543
00:32:57,880 --> 00:33:00,600
são instados a se apresentar.
É isso para as notícias

544
00:33:00,640 --> 00:33:03,640
e agora vamos ao clima.
Estamos esperando...

545
00:33:23,520 --> 00:33:25,920
(GEMIDOS)
(CÃES LADEM À DISTÂNCIA)

546
00:33:33,440 --> 00:33:35,440
Quem é você?

547
00:33:36,960 --> 00:33:38,960
Eu sou o zelador.

548
00:33:40,240 --> 00:33:42,240
Da bomba?

549
00:33:42,280 --> 00:33:44,000
Não, esta fazenda de merda!

550
00:33:44,000 --> 00:33:44,280
Não, esta fazenda de merda!

551
00:33:45,280 --> 00:33:47,280
Sim, da bomba.

552
00:33:48,440 --> 00:33:50,440
Por que você me atacou?

553
00:33:50,480 --> 00:33:52,000
Pensei que você fosse um intruso.
Não, sou de The Lost Glory.

554
00:33:52,000 --> 00:33:53,400
Pensei que você fosse um intruso.
Não, sou de The Lost Glory.

555
00:33:55,120 --> 00:33:58,000
Bem, combinamos de pegar
Big Boy de você, não é?

556
00:33:58,040 --> 00:34:00,000
Sim, eu simplesmente não pensei que você
eram do The Glory. Por que não?

557
00:34:00,000 --> 00:34:02,160
Sim, eu simplesmente não pensei que você
eram do The Glory. Por que não?

558
00:34:02,200 --> 00:34:06,480
Bem, pelo que entendi, um dos
Os princípios fundadores da Lost Glory

559
00:34:06,520 --> 00:34:08,000
é a reintegração de um branco
governo etno-nacionalista

560
00:34:08,000 --> 00:34:10,560
é a reintegração de um branco
governo etno-nacionalista

561
00:34:10,600 --> 00:34:12,600
e um estado ariano puro.

562
00:34:13,600 --> 00:34:16,000
Sim, abandonamos tudo isso.
Sim? Sim.

563
00:34:16,000 --> 00:34:16,800
Sim, abandonamos tudo isso.
Sim? Sim.

564
00:34:16,840 --> 00:34:19,680
Era uma ideia antiga.
Somos mais inclusivos agora.

565
00:34:21,440 --> 00:34:24,000
Ah, que bom para você.

566
00:34:24,000 --> 00:34:24,480
Ah, que bom para você.

567
00:34:24,520 --> 00:34:26,680
Qual o seu nome?
Rudy.

568
00:34:27,680 --> 00:34:29,600
Eu sou Jorge.

569
00:34:31,480 --> 00:34:32,000
Então, você tem o detonador?

570
00:34:32,000 --> 00:34:34,000
Então, você tem o detonador?

571
00:34:34,040 --> 00:34:36,040
Uh-huh.

572
00:34:36,080 --> 00:34:38,080
Mostre-me.

573
00:34:39,040 --> 00:34:40,000
Mostre-me a bomba.
A bomba está a dez milhas de distância.

574
00:34:40,000 --> 00:34:42,520
Mostre-me a bomba.
A bomba está a dez milhas de distância.

575
00:34:42,560 --> 00:34:45,280
Eu tenho um carro.

576
00:34:46,160 --> 00:34:48,000
Nós vamos
temos que confiar um no outro.

577
00:34:48,000 --> 00:34:48,840
Nós vamos
temos que confiar um no outro.

578
00:34:53,400 --> 00:34:55,400
Claro.

579
00:35:04,040 --> 00:35:06,040
Então, onde está o dinheiro?

580
00:35:06,080 --> 00:35:08,240
O quê?
O resto do dinheiro.

581
00:35:08,280 --> 00:35:10,480
Você conectou apenas metade.

582
00:35:10,520 --> 00:35:12,000
Eu tenho garantias A Glória Perdida
sempre paga o seu caminho.

583
00:35:12,000 --> 00:35:14,960
Eu tenho garantias A Glória Perdida
sempre paga o seu caminho.

584
00:35:15,000 --> 00:35:19,440
Nós lhe dissemos que lhe daríamos o outro
metade depois que você nos mostrou a bomba.

585
00:35:22,760 --> 00:35:26,840
Hum! Claro. Conforme discutido.

586
00:35:28,600 --> 00:35:30,600
Conforme discutido.

587
00:35:31,600 --> 00:35:33,600
Então, você gostaria de ver?

588
00:35:34,680 --> 00:35:36,000
(Suspiros)
Eu não vim até aqui para não fazer isso.

589
00:35:36,000 --> 00:35:37,880
(Suspiros)
Eu não vim até aqui para não fazer isso.

590
00:37:32,520 --> 00:37:34,520
Eu já comi.

591
00:37:34,560 --> 00:37:36,000
É um burrito simbólico.
Uh-huh!

592
00:37:36,000 --> 00:37:37,400
É um burrito simbólico.
Uh-huh!

593
00:37:37,440 --> 00:37:40,040
Tudo bem, eu aceito se você
realmente não quero isso. Eu aceito.

594
00:37:41,720 --> 00:37:44,000
Como foi a onda?
Esclarecedor.

595
00:37:44,000 --> 00:37:44,880
Como foi a onda?
Esclarecedor.

596
00:37:48,400 --> 00:37:52,000
Cunningham está morto.
Isso não atrapalha seu plano?

597
00:37:52,000 --> 00:37:52,760
Cunningham está morto.
Isso não atrapalha seu plano?

598
00:37:52,800 --> 00:37:56,200
Eu disse que precisava dele fora da prisão,
Eu não disse que precisava dele vivo.

599
00:37:56,240 --> 00:37:58,880
Shiv.
Eu não o matei.

600
00:37:58,920 --> 00:38:00,000
Não minta para mim.
Eu menti para você até agora?

601
00:38:00,000 --> 00:38:02,760
Não minta para mim.
Eu menti para você até agora?

602
00:38:04,160 --> 00:38:06,760
Não. Mas isso não significa que você não vai.

603
00:38:06,800 --> 00:38:08,000
Não. Isso não significa que não vou.

604
00:38:08,000 --> 00:38:09,520
Não. Isso não significa que não vou.

605
00:40:07,040 --> 00:40:08,000
Uau!

606
00:40:08,000 --> 00:40:09,040
Uau!

607
00:40:09,080 --> 00:40:11,400
O que você acha?

608
00:40:12,400 --> 00:40:14,680
Isso é uma grande bomba

609
00:40:14,720 --> 00:40:16,000
Ha! É sim.

610
00:40:16,000 --> 00:40:16,760
Ha! É sim.

611
00:40:16,800 --> 00:40:19,880
Como nos filmes.

612
00:40:19,920 --> 00:40:23,240
Sim. Filmes sobre pessoas
com grandes bombas.

613
00:40:26,320 --> 00:40:29,720
E você tem o detonador?
Yeah, yeah. Eu entendi.

614
00:40:29,760 --> 00:40:32,000
Então, isso é meu? Eu, er, quero dizer,

615
00:40:32,000 --> 00:40:33,560
Então, isso é meu? Eu, er, quero dizer,

616
00:40:33,600 --> 00:40:37,400
The Lost Glory's, somos donos disso agora?
Sim.

617
00:40:37,440 --> 00:40:39,760
Eu quero explodir.

618
00:40:39,800 --> 00:40:40,000
Com licença? Tipo, assim que
possível, eu quero explodir.

619
00:40:40,000 --> 00:40:43,520
Com licença? Tipo, assim que
possível, eu quero explodir.

620
00:40:43,560 --> 00:40:47,160
Agora?
Esta noite, sim.

621
00:40:48,520 --> 00:40:51,600
Olha, cara, o que você escolhe
fazer com isso é problema seu.

622
00:40:51,640 --> 00:40:53,920
Eu sou apenas o zelador.

623
00:40:54,960 --> 00:40:56,000
Mas, você sabe, você explode tudo aqui,
você só vai

624
00:40:56,000 --> 00:40:57,040
Mas, você sabe, você explode tudo aqui,
você só vai

625
00:40:57,080 --> 00:40:59,280
vaporizar muitas vacas
e produtores de leite.

626
00:41:00,320 --> 00:41:04,000
Certo.
Apenas, você sabe, parece um desperdício.

627
00:41:04,000 --> 00:41:04,120
Certo.
Apenas, você sabe, parece um desperdício.

628
00:41:04,160 --> 00:41:08,120
(RISOS)
Não, quero dizer, você está certo.

629
00:41:08,160 --> 00:41:10,360
Vamos mudar isso.

630
00:41:10,400 --> 00:41:12,000
Onde?
Rutênia.

631
00:41:12,000 --> 00:41:14,080
Onde?
Rutênia.

632
00:41:14,120 --> 00:41:17,000
Olha, você pode ajudar
eu atravessar a fronteira?

633
00:41:17,040 --> 00:41:19,600
Sim, posso ajudá-lo a transportá-lo

634
00:41:19,640 --> 00:41:20,000
e então levar você
para o local da detonação.

635
00:41:20,000 --> 00:41:21,920
e então levar você
para o local da detonação.

636
00:41:21,960 --> 00:41:26,600
Qual é o local da detonação? É
qualquer local fora do raio da explosão

637
00:41:26,640 --> 00:41:28,000
desta maldita bomba gigante
você vai partir.

638
00:41:28,000 --> 00:41:30,080
desta maldita bomba gigante
você vai partir.

639
00:41:30,120 --> 00:41:32,680
OK.

640
00:41:37,360 --> 00:41:39,680
OK, vamos lá.

641
00:42:03,360 --> 00:42:05,320
AccessibleCustomerService@sky.uk